Puerto Rico est une ile hispanophone, mais comme elle appartient aux Etats-Unis, l'anglais est omnipresent. C'est un melange assez rigolo.
Ainsi, dans les magasins, tout est ecrit en anglais sur les articles, mais les gens parlent en espagnol.
En fait, quasiment tout le monde est bilingue. En tout cas par ici.. ceux que j'ai rencontres, et pas seulement du niveau social des parents de l'ecole, peuvent passer de l'espagnol a l'anglais au besoin, les adultes glissent regulierement des expressions anglaises au milieu de leurs phrases en espagnol !
Les jeunes de l'ecole des enfants passent aussi de l'un a l'autre, parlant beaucoup anglais entre eux, probablement du fait de leurs cours en anglais..
On doit quand meme avoir l'air d'etrangers, parce qu'il n'est pas rare qu'on s'adresse a moi en anglais d'abord, mais je reponds en general en espagnol, et ca ne choque personne non plus.
C'est assez impressionant cette capacite de passer de l'un a l'autre en un instant !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire