Espagnol et anglais : une atmosphere bilingue...

Puerto Rico est une ile hispanophone, mais comme elle appartient aux Etats-Unis, l'anglais est omnipresent. C'est un melange assez rigolo.
Ainsi, dans les magasins, tout est ecrit en anglais sur les articles, mais les gens parlent en espagnol.
En fait, quasiment tout le monde est bilingue. En tout cas par ici.. ceux que j'ai rencontres, et pas seulement du niveau social des parents de l'ecole, peuvent passer de l'espagnol a l'anglais au besoin, les adultes glissent regulierement des expressions anglaises au milieu de leurs phrases en espagnol !
Les jeunes de l'ecole des enfants passent aussi de l'un a l'autre, parlant beaucoup anglais entre eux, probablement du fait de leurs cours en anglais..
On doit quand meme avoir l'air d'etrangers, parce qu'il n'est pas rare qu'on s'adresse a moi en anglais d'abord, mais je reponds en general en espagnol, et ca ne choque personne non plus.
C'est assez impressionant cette capacite de passer de l'un a l'autre en un instant !

Impact de la meteo - Gonzalo

Bien sur, on a tous fait face a des moments ou la meteo nous a force a changer nos plans.
Mais plus souvent, on a seulement fait face a des moments ou la meteo a fait que notre plan etait plus ou moins reussi, parce que dans le fond, on a prevu le plan en fonction de la saison, non ?
Je me suis rendue compte ici que c'etait la premiere fois qu'on vivait dans un environnement dans lequel la meteo nous impactait reellement au quotidien.
Quelques exemples :
le cours de kite qui est annule faute de vent
dans la meme veine : le cours de planche a voile est en suspens tous les dimanche, en attente de confirmation le samedi, en fonction du vent et de la houle attendus
le pique nique / film en plein air annule !
et plus recemment... pour Nicolas : une reunion d'urgence et des echanges sms pour savoir quel directeur avait acces a son ordinateur un lundi ferie pour pouvoir debloquer des commandes que les clients decidaient finalement vouloir voir arriver avant la grosse pluie peut etre prevue le mardi !
Eh oui, c'est que le pays est reste en suspens une journee, dans l'attente de nouvelles sur la trajectoire de Gonzalo, l'ouragan qui est passe par les caraibes mi-octobre, atteignant finalement plus Saint Martin et la Barbade que Puerto Rico. Certaines ecoles, par precaution, ont decide de fermer pour la journee, et nous avons attendu le bulletin de 17h pour que l'ecole de Leon nous informe qu'ils seraient ouverts le lendemain...

Je n'ose me projeter sur ce que ce sera le jour ou il faudra s'interesser a ces panneaux routiers la :

12 octobre : Anniversaire de Leon !

Ce dimanche, Leon a 3 ans !

On le prepare depuis quelques jours, mais au petit, meme s'il accepte avec plaisir nos voeux de bon anniversaire, il ne comprend pas encore bien la situation, et n'attend pas de cadeaux..
Cela ne l'empeche pas de se rejouir quand ceux-ci arrivent !

Il sait montrer 3 doigts quand on lui demande son age, mais ne repond pas a la question "combien?" sans les recompter...

                                                                                   Le cadeau d'Oscar : un cadre en couleur pour le puzzle du clown en bois qui est un peu difficile.. C'est excellent, mais malheureusement, le papier ne tiendra pas la semaine : Leon est dans une phase de decoupe intensive...

Et l'apres-midi, Leon est justement invite a la fete d'anniversaire d'une petite copine. Il repart ravi, avec son chapeau bleu !

Se faire des amis, 2eme partie...

Apres un debut bien plus rapide pour Alice que pour Oscar (cf. post de septembre :

http://salsapuertorriquena.blogspot.com/2014/09/2eme-semaine-se-faire-des-amis_18.html ),

on a pu observer un inversement des tendances, avec un Oscar qui se retrouve pour une fois bien plus a l'aise que sa soeur.

Il vit tres bien sa pre-adolescence et se fait plein de copains, surtout depuis qu'il a son propre telephone ! Il participe a plusieurs clubs apres l'ecole (theatre, echecs, robotics), et commence meme a aller au starbucks avec ses copains... Le fait de pouvoir rentrer seul a pied de l'ecole facilite grandement les choses, et les enfants de son niveau sont vraiment accueillants et gentils. Il y a plus de filles que de garcons, et il a donc pas mal de copines !

Alice, apres un debut enthousiaste, a eu plus de mal. Il semblerait qu'elle soit mal tombee au depart. Elle s'est par hasard liee d'amitie avec une espece de chef de bande, qui s'est fachee contre elle et a dit a ses propres copines de ne plus lui parler. Alice s'est retrouvee seule a la recre, refugiee dans un livre, et pelurait le soir en repensant a ses copines de l'an dernier. 

Je souris en pensant a ce moment ou elle nous a raconte qu'elle passait sa recreation a lire, et qu'Oscar a reagi de facon tres surpris : "tu lis pendant la recre ??", puis, voyant que je le regardais de facon interrogative, il s'est mis a rire, repensant au fait que nous avions eu ce meme echange, quelques mois seulement auparavant, avec lui dans le role du lecteur !! (Il passait beaucoup de temps a la bibliotheque au Mexique...) Que de chemin parcouru en si peu de temps ici !

Enfin, pour en revenir a Alice :j'ai demande un rdv aux maitresses pour leur parler de la situation, et elles m'ont dit qu'elles allaient y etre vigilantes. Par chance, juste apres notre entretien, les maitresses avaient rdv avec d'autres mamans, et elles m'ont en particulier presente la maman d'une petite fille a laquelle j'ai un peu explique notre situation, et qui nous a invites en famille des le lendemain a se joindre a eux pour un cine en plein air informel.

Comme il pleuvait, le cine en plein air s'est transforme en pizza chez eux, et les filles ont super bien joue ensemble ! Depuis, Alice se sent mieux, invite par cette petite fille dans un nouveau groupe de copines ! Elle nous disait hier que la forte tete du debut, sans doute vexee, continue a l'embeter, mais au moins, on voit qu'Alice se sent plus forte du fait d'etre enfin entouree de filles qui l'accueillent reellement.

Tout est donc cette fois bien parti !

20 septembre : Week end de filles a Panama

Le samedi matin, j'ai quitte mon foyer aux aurores pour aller prendre l'avion, seule.
Completement incroyable, ca, de prendre l'avion seule !! Une experience que je conseille !
A Panama, me rejoignait notre copine Andrea (la marraine d'Anatole) qui, elle, volait depuis Guadalajara.
On a passe un super week end, a parler, a voir le canal, a parler, a marcher, a parler, a se regaler, et a parler...

D'abord sous la pluie... Premier achat : un parapluie ! (qui nous a servi d'ombrelle le lendemain !)







Les ecluses du canal de Panama :

La ville de Panama est assez surprenante. Beaucoup de tours (de bureaux et d'habitation)

et un quartier historique, le casco viejo, qui est en pleine renovation.

C'est charmant, mais on voit bien que le processus de renovation n'est pas termine : les immeubles repeints jouxtent des facades sur le point de s'ecrouler...

  Il reste meme des petits immeubles d'habitation, dans lesquels on devine que les gens vivent de maniere quasi insalubre...

En tout cas, on ne reviendra pas sans notre panama !