31 décembre 2014 : anniversaire Anatole, et nouvel an !

Le 31 décembre, pour nous, ça a d'abord été l'anniversaire d'Anatole !

Ca nous a fait un peu bizarre d'avoir deux évènements à fêter le même jour, et, en écrivant cela, j'ai une pensée pour nos cousins, puisque Nico et moi avons chacun un(e) cousin(e) né(e) le 31 décembre...

Nous voici donc entrés dans ce club, et Anatole, qui n'y a encore rien compris, a bien aimé le gâteau au chocolat !!

Oscar a un peu commenté sur les cadeaux reçus par son frère, trouvant étrange qu'ils ressemblent tant à des jouets qu'avait Léon avant, mais franchement, en tant que 4ème, Anatole a déjà bien plus de jouets que ce dont il a besoin !!

Ensuite, on est passé en mode "nouvel an en famille", autour d'un fabuleux apéritif dinatoire.

Le temps de se régaler, de coucher les plus petits, puis de faire un jeu de société, il était 23h30, et on s'est interrogés sur la façon dont nous allions passer la dernière 1/2 heure de l'année... jusqu'à l'idée géniale d'aller tout simplement célébrer ça... dans l'eau !!

BONNE ANNEE !!

30 décembre 2014 : rando dans "El Yunque"

Pas très loin de chez nous, il y a une forêt, la seule forêt tropicale des Etats-Unis.
Plusieurs chemins y sont aménagés, y nous avons enfin décidé d'aller nous y promener.












Pour des questions de simplicité, nous avons décidé, pour cette première visite, de suivre le chemin le plus balisé, et c'était une erreur.



Vous ne le verrez pas sur les photos, mais le lieu était plein de touristes, et avec notre petit Léon qui marchait tout doucement, il fallait sans cesse nous arrêter pour laisser passer la file qui s'était formée derrière nous. En fait de chemin de randonnée, ça ressemblait à l'autoroute...









On a quand même trouvé la forêt très chouette, et un petit lieu à l'écart pour faire trempette, mais la prochaine fois, promis, on se renseigne mieux avant, et on trouve un chemin moins fréquenté !!

Petit Anatole a de petits yeux car il avait un début de conjonctivite...

décembre 2014 : musique, placita, güiro !

A Puerto Rico, c'est le rythme caraïbéen qui domine !
Où qu'on aille, il n'est pas rare de se retrouver entouré de musique !

Evidemment, c'est dans les soirées que c'est le plus marquant.
Ici, un groupe qui marche depuis des dizaines d'années, lors d'une soirée :

Mais également dans d'autres contextes : au marché artisanal, d'un seul coup, un groupe débarque est déambule...

Ambiance musicale à la placita ("la petite place") tous les week-ends en live, et les gens dansent dans la rue. (bon sang, ils savent tous bien danser ici !!)

Où que ce soit, il n'est pas rare que des gens accompagnent, avec un des instruments rythmiques les plus courants : souvent les baguettes, les maracas, ou le güiro.

Le güiro (prononcer gouiro) est un instrument en bois ou fait directement dans une courge séchée, qui est creux et rainuré, et qu'on gratte avec un bâton ou une espèce de peigne métallique. C'est réellement bruyant, mais quel rythme !

Dans un bar : Nico et d'autres copains, avec une sorte de cloche.

28 décembre 2014 : lago 2 bocas

Pendant les vacances, des collègues portoricains de Nico nous ont emmenés découvrir, nous et l'autre famille française de la boite, le "lago dos bocas", un lac entouré de montagnes, très beau, sur lequel on peut se promener en barque. En réalité, l'idée est la suivante : la barque nous emmène à un restaurant de l'autre côté du lac !

un après-midi fort sympathique, et vraiment hors de la ville. 

On s'est dit qu'on reviendrait bien randonner un jour par là-bas...

 Ici, Nico fait le clown, devant Jessi, notre nouvelle jeune fille au pair américaine.

Avec Aude et Antoine, nos bons copains français (Antoine travaille avec Nico)

fin décembre 2014 : Noël avec mes parents

Mes parents sont venus passer une semaine avec nous pour Noël.

La semaine est passée vite, entre balades, jeux de société (pas toujours simples apparemment) et constructions post-noël !

12 décembre : gala !

Chaque année, ce gala au profit du musée de Ponce (internationalement connu des spécialistes) réunit le gratin de l'île. Nous y avons été invités parce que Total fait partie des sponsors !

Alors, on a sorti le grand jeu : robe de cocktail, chaussures à talon (oups, impossible de danser), et location d'un smoking. On était beau !

Après l'évènement, ils ont publié des photos en ligne. Quelle surprise de m'y trouver, au côté d'un portoricain connu pour être, d'après ce qu'on m'a dit ensuite, l'ex de Ricky Martin...

06 décembre 2014 : spectacle Noël Léon

A l'école de Léon, ils ont monté un petit spectacle, avec des chansons.
(ici, Léon est en bas à droite de la photo)

Léon nous les a chantées toute la semaine qui précédait, mais le jour même, il s'est arrêté assez vite.
Explication : il trouvait que les autres, qui chantaient en même temps que lui, le dérangeaient...
Comment, un caractère fort ? Mais non...

24-28 novembre 2014 : vacances de Thanksgiving à Cabo Rojo

Une semaine de vacances pour Thanksgiving... jusqu'ici, nous n'avons pas eu l'énergie qu'il fallait pour passer une nuit hors de San Juan, mais cette fois, il faut s'y mettre ! Ce serait dommage de ne pas profiter d'une semaine de vacances pour commencer à découvrir l'île !

Nous partons donc au point géographiquement le plus éloigné de nous : le cabo rojo.

"Cabo", ça veut dire "cap. Le cap rouge est à la pointe sud-ouest de l'île.

Il parait que c'est une région magnifique.

Avec notre rythme lent, et des petites routes, nous ne voyons pas beaucoup de choses, mais le peu que nous avons fait en quelques jours valait vraiment la peine !

Première rando de Léon : 3 km. Pas mal !

Déjeuner dans un restaurant sur pilotis, devant une mer magnifique

Excursion en vélo par les marais salans, superbe !!

Dans les marais salants, on note les reflets rouges de la pierre qui donne son nom au cap.

Arrivée au phare...

Balade au coucher du soleil

et pause plage... Je demande aux enfants : "Vous vous rendez compte que cette plage est magnifique ou vous êtes blasés ?" Non, ils affirment qu'ils se rendent compte.

(on note au passage que nous sommes en haute saison, beaucoup de monde sur la plage, hein ?)

23 novembre 2014 A vélo jusqu'au vieux San Juan

Ca y  est !! Les vélos sont enfin déballés, et c'est notre première balade familiale dans cette ville qui s'y prête bien plus que Guadalajara.
Presqu'une heure pour atteindre le vieux San Juan, où nous déjeunons, avant de repartir dans l'autre sens. Cette balade réussie nous pousse à emporter les vélos en vacances la semaine suivante.

4ème jeudi de novembre, Thanksgiving

Aux Etats-Unis, chaque fin novembre, on célèbre Thanksgiving.
Thanksgiving, c'était au départ l'occasion de remercier le seigneur pour les récoltes de l'année passée.
Maintenant, ça n'a plus rien de religieux, mais les américains le célèbrent largement, avec un repas traditionnel, et un tour de table au cours duquel chacun doit dire ce pour quoi il est reconnaissant.
(reconnaissant d'être en bonne santé, d'être entouré de sa famille, etc...)

Quand on était à Guadalajara, Thanksgiving se fêtait en classe au primaire, pour enseigner cette tradition américaine aux élèves, et un groupe de mamans se chargeait de préparer le repas.
Les 2 années dernières, j'ai été chargée de la dinde, ravie d'apprendre à faire ça avec des amies américaines.
(souvenirs de ces évènements sur saga mexicana :
http://sagamexicana.blogspot.com/search?q=thanksgiving)

Cette année cependant, chacun fête Thanksgiving chez soi, et je trouvais dommage qu'on ne le fasse pas. Alors j'ai retroussé mes manches, et j'ai repris les recettes de mes copines américaines, pour faire Thanksgiving à la maison ! Tout le monde a apprécié !

Je n'ai pas fait de photo de la dinde, mais voici les accompagnements classiques :

La farce au céleri, qui finit sa cuisson au four avec la dinde

Les patates douces sucrées :  avec épices et mini marshmallows sur le dessus !

Et bien sûr une tarte à la citrouille en dessert ! (mais la pâte était déjà faite)

fin novembre 2014 : les "3rd graders" en charge du spectacle de l'"assembly"

Tous les vendredi, les enfants du primaire se retrouvent en "assembly".
Une fois par mois, celle-ci est en réalité un spectacle, organisé par un niveau.
En  novembre, ce sont les 3rd grade qui étaient en charge.
Que signifie 3rd grade ?
Eh bien voilà. La dénomination des classes dans le système américain est assez simple : le CP est la 1ère, et ensuite on compte sans cesse, 2ème, 3ème, etc.. jusqu'à 12ème, fin du lycée.
Ainsi, Alice, en équivalent CE2, est en 3ème, c'est à dire en 3rd grade.

Ce vendredi de novembre donc, les parents des 3rd grade sont invités à se rendre en "assembly", pour assister au spectacle.
Un spectacle qui a pour thème San Juan !
Des photos et commentaires historiques, des danses, des chansons !
Ici, Alice est une des colombes d'un parc de San Juan.

11 novembre

Le 11 novembre est férié.
Bon, vous allez me dire, rien d'étonnant, le 11 novembre, c'est la fin de la 1ère guerre mondiale, et comme son nom l'indique, elle était mondiale, donc le 11 novembre, c'est aussi férié aux US !
Oui, mais... d'abord, ce n'est pas écrit dans son nom ici : le 11 novembre, ici, ça s'appelle "Veteran Day". C'est donc un hommage aux soldats, et ça doit avoir rapport, mais... Et puis surtout, rien n'est évident : la fin de la 2ème guerre mondiale n'est pas le 8 mai aux US ! Alors que pour le coup, on est bien d'accord, les américains étaient impliqués en 1945 !!
Bon, alors, comme j'essaye de ne pas rater une occasion de rattraper mon éducation historique qui, elle, l'a un peu été (ratée), je me suis renseignée. Pour ceux que ça intéresse (les autres, passez votre chemin), voici l'histoire, en TRES résumé.
Les américains sont entrés dans la 1ère guerre mondiale en 1917.
Le président Wilson était déterminé à rester en dehors du conflit, affirmant que les américains étaient trop fiers pour se battre. Cependant, les allemands ne cessaient de tirer sur leurs bateaux, ça a de quoi agacer... Et puis, en début 1917, les anglais ont décodé un télégramme (le "Zimmerman Telegram"), envoyé par Zimmermann évidemment (secrétaire des affaires étrangères de l'empire germaniques) au Mexique, leur demandant de s'allier à eux au cas où les US entreraient en guerre, avec la promesse en échange, que l'Allemagne aiderait alors le Mexique à récupérer Le Texas, la Californie, et le Nouveau Mexique (anciennement partie des Etats Unis du Mexique).
Wilson a de plus en plus de mal à ne pas être énervé par les allemands... Quelques bateaux coulés supplémentaires, et les US entrent en guerre !
On note au passage que le Mexique, qui s'était abstenu de répondre au télégramme, envoie officiellement une réponse négative au moment où les Etats-Unis entrent en guerre. Pas fous, quand même !
Alors voilà, pour tous les alliés, le cessez-le-feu intervient le 11/11 à 11h, même pour les américains.
(tandis que traité de Versailles ne sera signé qu'en 1919)

2 détails encore en suspens après cette brève explication :
1- Armistice Day a évolué en Veterans Day en 1954, je ne sais pas trop pourquoi.
Un détail quand même intéressant : il faut noter que Veterans Day rend hommage aux soldats vétérans (évidemment), et il ne faut donc pas le confondre avec Memorial Day, qui rend hommage aux soldats morts au combat.
2- Pourquoi les US ne célèbrent pas le 8 mai ? Parce que tandis que les combats étaient terminés en Europe, eux continuaient à se battre sur le front asiatique, puisque les japonais refusaient d'accepter la défaite. D'où les bombardements de Hiroshima et Nagasaki en août 1945...

Novembre 2014 : photos du quotidien

Les lunettes sont un jouet...

Les petits jouent ensemble !
 (et on note que Léon s'est enfin débarrassé de ses couches !!)

En phase d'observation : l'homme fait du jus de canne à sucre

Dans le parc

Un homme en train de réparer le câble électrique,
tombé après une grosse tempête...

Montage des meubles Ikea !